7e Exposition suisse de sculpture Bienne

Ziegler/Tschumi: Introduction

Introduction

Cinq années se sont écoulées depuis la dernière exposition suisse de sculpture (ESS) à Bienne en 1975. Entretemps le nombre des expositions d'art en Suisse et à l'étranger a encore augmenté. Il nous semble parfois que l'on peut parler de signes inflationnistes: les efforts toujours plus grands entrepris par les exposants pour rendre l'art toujours plus attractif et prêt à la consommation conduisent parfois à des expositions - shows purement spectaculaires.
Quelle peut être la fonction de l'ESS dans le cadre de cette situation nouvelle? L'ESS ne peut rester une manifestation unique en Suisse que si elle reste fidèle à sa tradition et aux principes de son fondateur Marcel Joray, si elle garde pour but de permettre aux artistes de se manifester complètement, si elle garde ouvert le cadre de cette exposition ainsi que les critères d'admission.
La tâche la plus importante de l'ESS reste sans doute d'offrir aux artistes une plate-forme et un forum qui leur permettent de montrer à un large public leurs œuvres les plus récentes, même de grande dimension. La preuve que l'ESS remplit ce but est apportée par le simple fait que près de la moitié des artistes exposants ont réalisé des œuvres complètement nouvelles à l'intention spéciale de notre manifestation.
Cette exposition est pour beaucoup d'artistes l'occasion de présenter de nouveaux développements de leur œuvre, elle est pour d'autres la première rencontre avec un grand public. Elle représente en fait pour tous les artistes un lieu privilégié dans lequel ils peuvent voir leurs propres œuvres dans un cadre étranger en confrontation avec celles d'un grand nombre de leurs collègues.
L'exposition suisse de sculpture représente à nouveau pour le public suisse et étranger l'occasion de s'informer complètement sur la sculpture suisse des derniers cinq ans. Elle fait une coupe à travers tous les styles, tous les genres, tous les âges, toutes les régions. Elle permet d'admirer les nouvelles œuvres d'artistes connus et de découvrir de nouveau sculpteurs encore inconnus.
C'est dans ce but que le jury a été composé de quatre artistes de tendances, d'âges et de régions différentes, qui, avec les deux directeurs artistiques, ont choisi les œuvres qui leur ont paru les plus intéressantes et les plus représentatives. Les envois provenaient d'environ 300 artistes qui ont proposé plus de 1000 œuvres. Aucun artiste n'a été invité directement. Le jury a choisi 171 œuvres de 120 sculpteurs. Il est persuadé que son choix correspond à la somme des œuvres de qualité représentant les tendances les plus diverses en Suisse. Il est évident que le choix fut difficile et parfois cruel. Les artistes non retenus ne manquaient pas tous de qualités, ils auront leur chance une prochaine fois.

Environ un tiers cas œuvres présentées sont de dimensions particulièrement importantes, voire monumentales. La plupart de ces grandes sculptures ne purent être réalisées que grâce à l'aide concrète de l'Exposition et sur la base de projets présentés par les artistes. La tendance très marquée vers les grandes dimensions dans la sculpture suisse - et internationale d'ailleurs - contraste avec le mouvement vers l'intimisme qui se dessine dans la peinture.
Il nous semble intéressant de constater par rapport aux dernières expositions que la sculpture en bois et en pierre est en pleine renaissance, alors que l'emploi des matières synthétiques se fait plus rare. On peut remarquer également que plusieurs réalisations et projets proposent un emploi plus marqué d'éléments naturels tels que les arbres, l'eau, l'air ou nous confrontent directement avec des problèmes d'environnement.
Nous tenons à attirer l'attention du lecteur sur une nouveauté importante de l'exposition. Cette année, au Strandboden, au bord du lac, le long d'une promenade animée, est inaugurée une place pour des expositions permanentes de sculpture. Chaque année un artiste se présentera au public avec un certain nombre de ses œuvres. La première exposition, qui est un des volets de l'exposition suisse de sculpture 1980, sera dédiée à une petite rétrospective des travaux en pierre du sculpteur récemment décédé Hans Aeschbacher.
En complément et en élargissement de l'exposition suisse de sculpture, la Société des Beaux-Arts de Bienne organise une exposition de dessins et de gravures de tous les sculpteurs participants. Il sera certainement très intéressant et riche d'enseignement de pouvoir suivre comment chaque artiste traduit ses problèmes spatiaux à deux dimensions. Nous souhaitons que cette exposition permette une plus grande compréhension de la sculpture et des sculpteurs.
A côté de sa valeur informative cette exposition a bien sûr également une valeur intrinsèque en tant qu'exposition autonome, car plusieurs sculpteurs sont des dessinateurs ou graveurs de grand talent.
L'information et la documentation sur le thème de «l'Art dans l'espace public», commencées en 1975, sont poursuivies cette année. Quelques exemples choisis illustreront à nouveau ce thème important dans lequel l'architecture et la sculpture tendent de créer ensemble des environnements nouveaux.
Les œuvres créées pour le nouveau Gymnase de Bienne ainsi que tous les projets du concours suisse qui fut organisé récemment pourront être vues dans le cadre de l'exposition. De même les travaux des artistes pour l'école professionnelle de Bienne, présentés en projet en 1975, sont en passe d'être terminés et pourront être vus dans leur nouveau cadre. Enfin les œuvres créées en 1975 pour les écoles normales de Bienne sont aujourd'hui terminées et ont trouvé un équilibre dans leur cadre de verdure.
Un groupe d'artistes va travailler pendant l'exposition dans des ateliers de plein air ou exécuter des performances diverses. Nous tentons ainsi de créer un contact plus étroit entre les artistes et le public.
L'exposition a porté son poids géographique principal sur les nouvelles rives gagnées dernièrement sur le lac ainsi que sur ses accès. Ainsi sera touché un public plus large, qui n'irait peut-être pas de lui même voir une telle exposition par peur «d'entrer» ou simplement par méconnaissance de l'art, par peur de l'inhabituel. Ces «visiteurs involontaires» vont être aidés dans leurs problèmes par une petite exposition, qui, comme une «école de l'œil», tentera de faire comprendre les principes les plus simples de la création spatiale et permettra ainsi à beaucoup une approche plus facile de la sculpture.
Beaucoup plus intensément que lors des dernières expositions, nous tentons cette année de prendre en compte le public biennois, la population biennoise. Déjà pendant tout l'hiver, des classes d'école de la ville de Bienne préparent des projets, des travaux sur le thème «la ville que nous habitons». Nous tentons par cette action de sensibiliser les élèves et leurs proches aux problèmes de l'environnement construit, d'éveiller la créativité de chacun d'eux, et d'aider ainsi à une vision vivante de la ville, dans laquelle l'art peut et doit jouer un rôle de premier plan.
Lors de la dernière exposition de 1975, deux projets purent être réalisés, qui tendaient à améliorer l'habitabilité de la ville de Bienne (chemin piétonnier au Pont-du-Moulin, vieille ville sans voitures et sans places de parc). Cette année également nous avons tenté de réaliser avec l'aide d'artistes quelques changements pour prouver que les idées et les travaux artistiques peuvent avoir une influence sur la qualité de la vie proprement dite. Nos espoirs ont été malheureusement déçus, qui tendaient à transformer avec peu de moyens les jardins sud de la Fondation Neuhaus en un parc public (projet du jardinier de la ville, M. Kiener). Notre proposition d'ouvrir un concours pour l'aménagement de la place de la Gare de Bienne - une des places les mieux conservées en son genre de Suisse - fut accueillie avec intérêt, mais repoussée à un avenir indéterminé...
Nous tenons à dire ici notre reconnaissance à la fondation Neuhaus et au Lyceum-Club pour avoir mis généreusement à notre disposition certains locaux du rez-de-chaussée de leurs bâtiments, à la Direction de l'ETS pour nous avoir permis d'utiliser les bâtiments et les jardins du Rockhall 2, à la ville de Bienne pour nous avoir permis d'exposer dans la villa Th. Mäder ainsi que dans le bâtiment sportif du nouveau gymnase et ce l'école professionelle.
Une manifestation comme l'ESS 80 ne peut être organisée sans un soutien actif des pouvoirs publics, des institutions de droit public et de personnes privées. Nous tenons ici à remercier tous ceux qui nous ont aidés dans notre travail, qui nous ont soutenus ou ont collaboré avec nous.

Il ne faut pas oublier enfin que cette exposition n'est possible que grâce aux artistes, qui, par un engagement personnel complet dans leur art et dans leur travail, permettent cette manifestation. A eux donc notre reconnaissance.
Alain Tschumi / Maurice Ziegler, Direction artistique ESS.




  • Agression, Mariotti Yves, expo 1980
    Agression
  • Wandplastik, Mattioli Silvio, expo 1980
    Wandplastik
  • Béatrice, Schwarz Heinz, expo 1980
    Béatrice
  • Espace Nord-Sud, Fontana Dominique, expo 1980
    Espace Nord-Sud
  • Die Baumfee und ihre Tänzerin, Balmer Hans, expo 1980
    Die Baumfee und ihre Tänzerin
  • Ohne Titel, Blättler Rudolf, expo 1980
    Ohne Titel
  • Raumplastik, Mattioli Silvio, expo 1980
    Raumplastik
  • Paravent, Suter Hugo, expo 1980
    Paravent
  • Don Quichotte III, Zeller André-Paul, expo 1980
    Don Quichotte III
  • Windrad Esche, Küng René, expo 1980
    Windrad Esche
  • Der leere Raum, Blättler Rudolf, expo 1980
    Der leere Raum
  • 9/78, Niederer Heinz, expo 1980
    9/78
  • Werk Nr. 04.07.79 B. 1979, Mattes Rudolf, expo 1980
    Werk Nr. 04.07.79 B. 1979
  • Sans titre, Bonnot François, expo 1980
    Sans titre
  • Lächelnd sah er aufs Meer hinaus, Meier Dieter, expo 1980
    Lächelnd sah er aufs Meer hinaus
  • Entelechie 1 + 2, Stocker Ludwig, expo 1980
    Entelechie 1 + 2
  • Homo-Sapiens, Hotz Roland, expo 1980
    Homo-Sapiens
  • Projet Bienne II 1980, Huber Hans Rudolf, expo 1980
    Projet Bienne II 1980
  • Scheiterhaufen, Hächler Peter, expo 1980
    Scheiterhaufen
  • Stille Stelle, Fischli Hans, expo 1980
    Stille Stelle
  • Flugkörper, Pedretti Erica, expo 1980
    Flugkörper
  • Sans titre, Bonnot François, expo 1980
    Sans titre
  • Boden – Raum – Schnittpunkt I, Haldemann Walter, expo 1980
    Boden – Raum – Schnittpunkt I
  • Weibliches Idol, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Weibliches Idol
  • L’Ile aux oiseaux, Camesi Gianfredo, expo 1980
    L’Ile aux oiseaux
  • Euphorium, Kocher Lis, expo 1980
    Euphorium
  • Explosion, Wirz Tobias, expo 1980
    Explosion
  • Modell für eine Plastik, Megert Christian, expo 1980
    Modell für eine Plastik
  • Teatraedre, Ischi Pierre, expo 1980
    Teatraedre
  • Kleines Bronzerelief VI – 1976, Rehmann Erwin, expo 1980
    Kleines Bronzerelief VI – 1976
  • Microcosme New York IV B, De Montaigu Charles, expo 1980
    Microcosme New York IV B
  • Figur II, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur II
  • Objekt III, Streiff Matthias, expo 1980
    Objekt III
  • Eisenplastik geschmiedet, Odermatt Josef Maria, expo 1980
    Eisenplastik geschmiedet
  • Fanfan II, Schwarz Heinz, expo 1980
    Fanfan II
  • see, Weber Willy, expo 1980
    see
  • Grosse Mondleiter, Küng René, expo 1980
    Grosse Mondleiter
  • Poisson femme, Polliand Daniel, expo 1980
    Poisson femme
  • Wiesenfloss (3 Aufnahmen), Stocker Norbert, expo 1980
    Wiesenfloss (3 Aufnahmen)
  • Licht/Schatten Objekte, Nyffenegger Samuel, expo 1980
    Licht/Schatten Objekte
  • Rostiges Eisen um Farbkreuz, Bürkler David, expo 1980
    Rostiges Eisen um Farbkreuz
  • Aktionsplastik, Lüchinger Roland, expo 1980
    Aktionsplastik
  • Zeichen, Büchi René, expo 1980
    Zeichen
  • Wasserspiel 37, Fontana Annemie, expo 1980
    Wasserspiel 37
  • F. Y 3 – 1976, Bolomey Roger, expo 1980
    F. Y 3 – 1976
  • Traktor und div. Materialien, Tinguely Jean, expo 1980
    Traktor und div. Materialien
  • Gruppenbild, Engel Michel, expo 1980
    Gruppenbild
  • Sculpture 77 D, Wiggli Oskar, expo 1980
    Sculpture 77 D
  • Rencontre XXX, Torres Manuel, expo 1980
    Rencontre XXX
  • Profil eines Fluges, Egloff Anton, expo 1980
    Profil eines Fluges
  • Mère et enfant, Ferrario Aldo, expo 1980
    Mère et enfant
  • Accumulation no 792, Delieutraz Edouard, expo 1980
    Accumulation no 792
  • Projet Dimension Uniques, Transmutation Forme et Terre, Camesi Gianfredo, expo 1980
    Projet Dimension Uniques, Transmutation Forme et Terre
  • Kreis-Stele I, Engler Jakob, expo 1980
    Kreis-Stele I
  • Nombre 58 = Esther, Hess Esther, expo 1980
    Nombre 58 = Esther
  • Ein Schatten zwischen Sein und Schein, Schwarz Martin, expo 1980
    Ein Schatten zwischen Sein und Schein
  • Poetree, Buchwalder Ernst, expo 1980
    Poetree
  • Diagonale Faltung, Staub Josef, expo 1980
    Diagonale Faltung
  • Kelch symmetrisch, Schneider Jimmy Fred, expo 1980
    Kelch symmetrisch
  • Fils, Winteler Anna, expo 1980
    Fils
  • Déméter, Perrin Fred, expo 1980
    Déméter
  • Fig. XIX A, Presset Henri, expo 1980
    Fig. XIX A
  • Vitrine mit 10 Zinkblechmodellen, Burger Walter, expo 1980
    Vitrine mit 10 Zinkblechmodellen
  • 79/30, Mauboulès Jean, expo 1980
    79/30
  • Schlafwandler, Pfenninger Kaspar, expo 1980
    Schlafwandler
  • Figur I, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur I
  • Vertschaupet, Hutter Schang, expo 1980
    Vertschaupet
  • Komposition, Teucher Otto, expo 1980
    Komposition
  • „Laa mi nöd gheiä“, Arbi (Bechtler Ruedi), expo 1980
    „Laa mi nöd gheiä“
  • Weiblicher Toso, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Weiblicher Toso
  • Fût no 793, Delieutraz Edouard, expo 1980
    Fût no 793
  • Kardinal, Luginbühl Bernhard, expo 1980
    Kardinal
  • Standortbestimmung, Brand Heinz, expo 1980
    Standortbestimmung
  • Sky-Lab II: ein Environnement, Etcetera Ateliergemeinschaft, expo 1980
    Sky-Lab II: ein Environnement
  • Video blind piece, Minkoff Gérald, expo 1980
    Video blind piece
  • 2 Trees, Gruber-Stieger Jaqueline, expo 1980
    2 Trees
  • Autoportrait, Berthoud Francis, expo 1980
    Autoportrait
  • Rasterteppich, Bauer Heiner, expo 1980
    Rasterteppich
  • Schiff, Sigrist Richard, expo 1980
    Schiff
  • E 1 P, Duarte Angel, expo 1980
    E 1 P
  • Biel Luminis, Fucktory Biel, expo 1980
    Biel Luminis
  • Zentrum, Büchi René, expo 1980
    Zentrum
  • Chromstahl, Talman Paul, expo 1980
    Chromstahl
  • Baum und Welt, Aeberli Matthias, expo 1980
    Baum und Welt
  • Venus Asylstrasse 21, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Venus Asylstrasse 21
  • Phönix, Moser René, expo 1980
    Phönix
  • F. Y. 26 – 1979, Bolomey Roger, expo 1980
    F. Y. 26 – 1979
  • Arbre, Candolfi Serge, expo 1980
    Arbre
  • Stahl-Konstruktion XIIX, Altherr Jürg, expo 1980
    Stahl-Konstruktion XIIX
  • Figur I, Wimpheimer Willy, expo 1980
    Figur I
  • Liber, Werro Roland, expo 1980
    Liber
  • Elch, Weiss Max, expo 1980
    Elch
  • PARADISE LOST, Siegenthaler Albert, expo 1980
    PARADISE LOST
  • Drei Obeliske aus dem Pentagondodekaëder, Storrer Peter, expo 1980
    Drei Obeliske aus dem Pentagondodekaëder
  • Arbeit III, Baviera Michael, expo 1980
    Arbeit III
  • Allee, Häckel Wolfgang, expo 1980
    Allee
  • PARADISE LOST, Siegenthaler Albert, expo 1980
    PARADISE LOST
  • Der Rezipient als Bestandteil, Eberle Urs, expo 1980
    Der Rezipient als Bestandteil
  • Figur I, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur I
  • L’Uomo nel Tempo, Paolucci Flavio, expo 1980
    L’Uomo nel Tempo
  • Mondaffe, Eggenschwiler Franz, expo 1980
    Mondaffe
  • Venus de Six-Fours, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Venus de Six-Fours
  • Environnement mit Performance, Gfeller Reinhard, expo 1980
    Environnement mit Performance
  • Kunstauktion im Marzilibad Bern, Jordi Ernst Kretz Walter Schneider Jimmy Fred Vögeli Walter Suter Urs, expo 1980
    Kunstauktion im Marzilibad Bern
  • Projekt Zeitraum, Sigrist Kurt, expo 1980
    Projekt Zeitraum
  • Figur I, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur I
  • Wiesenfloss (Projektskizze), Stocker Norbert, expo 1980
    Wiesenfloss (Projektskizze)
  • Annabello, Kohlbrenner Beat, expo 1980
    Annabello
  • Schwebendes Ringpendel, Witschi Werner, expo 1980
    Schwebendes Ringpendel
  • Borg, Bucher Heidi, expo 1980
    Borg
  • Kopf aus Hauterive, Kunz Peter, expo 1980
    Kopf aus Hauterive
  • Marmor-Block, Meister Peter, expo 1980
    Marmor-Block
  • Objekt I, Streiff Matthias, expo 1980
    Objekt I
  • Ferienlandschaft, Buchli Rudolf, expo 1980
    Ferienlandschaft
  • Entwicklungsreihe (6 Steine), Grunder Mariann, expo 1980
    Entwicklungsreihe (6 Steine)
  • Reflexion über die Gegen-Stände, Grossert Michaël, expo 1980
    Reflexion über die Gegen-Stände
  • Die Weisen, Weber Bruno, expo 1980
    Die Weisen
  • Figur III, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur III
  • La fleur du mal, Gerstner Karl, expo 1980
    La fleur du mal
  • Feuer, Wiedmer Paul, expo 1980
    Feuer
  • Microcosme New York III, De Montaigu Charles, expo 1980
    Microcosme New York III
  • Ouverture sur rencontre, Torres Manuel, expo 1980
    Ouverture sur rencontre
  • Objekt in der Schüss, Signer Roman, expo 1980
    Objekt in der Schüss
  • Quebec, Ischi Pierre, expo 1980
    Quebec
  • Der Papalagi, Seibt Dieter, expo 1980
    Der Papalagi
  • Pavillonskulptur aus 6 Rundhölzern, Bill Max, expo 1980
    Pavillonskulptur aus 6 Rundhölzern
  • Olymp, Metzler Kurt Laurenz, expo 1980
    Olymp
  • JURA, Berger Ueli, expo 1980
    JURA
  • Ohne Titel, Raboud André, expo 1980
    Ohne Titel
  • Licht – Bild – Raum, Fricker Hansruedi, expo 1980
    Licht – Bild – Raum
  • Figur II, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur II
  • Sculpture 76 J, Wiggli Oskar, expo 1980
    Sculpture 76 J
  • Grab, Brodwolf Jürgen, expo 1980
    Grab
  • Biel Luminis, Fucktory Biel, expo 1980
    Biel Luminis
  • Figure debout, Ferrario Aldo, expo 1980
    Figure debout
  • Seelenführer Anubis, Conne Louis, expo 1980
    Seelenführer Anubis
  • Les 12 signes du zodiaque, Aeppli Eva, expo 1980
    Les 12 signes du zodiaque
  • Komposition, Teucher Otto, expo 1980
    Komposition
  • La Perception visuelle en tant qu’art, Fischer Walter, expo 1980
    La Perception visuelle en tant qu’art
  • La concièrge, Polliand Daniel, expo 1980
    La concièrge
  • Totenschlitten, Sigrist Kurt, expo 1980
    Totenschlitten
  • 10/78, Niederer Heinz, expo 1980
    10/78
  • Licht/Schatten Objekte, Nyffenegger Samuel, expo 1980
    Licht/Schatten Objekte
  • Objekt II, Streiff Matthias, expo 1980
    Objekt II
  • Zusammenarbeit Urs Suter, Vögeli Walter, expo 1980
    Zusammenarbeit Urs Suter
  • Rutschbahn, Weber Bruno, expo 1980
    Rutschbahn
  • 5 Bielerrugel, Benazzi Raffael, expo 1980
    5 Bielerrugel
  • Baalbek, Bucher Carl, expo 1980
    Baalbek
  • Elément en 3 pièces, Emile Angéloz, expo 1980
    Elément en 3 pièces
  • See Stück, Ruenzi Fritz, expo 1980
    See Stück
  • Eisenplastik geschmiedet, Odermatt Josef Maria, expo 1980
    Eisenplastik geschmiedet