7e Exposition suisse de sculpture Bienne

Présentation

7e Exposition suisse de sculpture Bienne 1980
du 31 mai au 24 août

film: Jürg Egli et Urs Küng — www.analyze.ch


Avant-propos

Robert Aeschbacher

Cinq ans ont passé. Voilà que s'ouvre la 7e Exposition suisse de sculpture. En organisant cette manifestation artistique unique en Suisse de par ses dimensions, Bienne permet de «faire le point» en matière de création plastique. Se répétant intervalles réguliers, l'Exposition suisse de sculpture est devenue un événement dont le pays - artistes et public - ne pourrait plus se passer. C'est déjà une tradition.

Or, tradition oblige. Une obligation à laquelle n'échappent ni les artistes, ni l'œuvre, ni le visiteur. Tous sont en quelque sorte appelés à apporter leur part à l'œuvre d'ensemble; même si parfois certains déséquilibres apparaissent. Tout art vit selon ses propres lois; il faut donc que pour se réaliser, il puisse s'exprimer en toute indépendance et bénéficier du soutien du secteur public; liberté assumée dans la responsabilité individuelle, insérée dans une promotion qui lui est accordée par la société des hommes. C'est alors seulement que l'expression artistique peut s'épanouir pleinement et qu'elle peut donner en fonction de ce qu'elle aura reçu.

On crie: «L'art est mort!» Et l'on renchérit: «Vive l'anticulture!» Récemment encore, murs et parois de musées ou de galeries célèbres ont parlé ce langage; à l'intérieur, pourtant, les «choses» exposées voulaient être prises au sérieux. Art et œuvre sont des prestations éminemment humaines. Tant qu'il y aura des hommes.

Chargé de servir les maîtres les plus divers, affublé parfois d'accoutrements équivoques ou mystérieux, l'art s'adresse à nous sous l'infinie variété des formes, en utilisant toute la richesse des idiomes de la pensée humaine. Quoi de plus légitime! Jamais pourtant l'art ne peut soustraire l'artiste à l'injonction de rechercher l'honnêteté et la vérité.

Au-delà de l'ouvrage technique et de l'adresse manuelle, l'œuvre artistique doit donc être le témoin de ses origines humaines, que cela soit à titre individuel ou social. Expression aussi de rapports humains. Communication donc, dans son sens original d'être «en relation avec l'autre». Ce n'est qu'ainsi que l'art devient force nécessaire, stimulant, compas qui nous permet d'aller vers de nombreux horizons connus ou à découvrir.

Cette 7e Exposition suisse de sculpture voudrait, elle aussi, être un maillon dans cette chaîne de communication, médiatrice entre deux pôles. Entre l'artiste et le visiteur, entre l'œuvre d'art et le spectateur qui se pose mille questions, entre celui qui donne et celui qui reçoit. Enfin, et ce n'est pas le moindre de ses objectifs, l'exposition aimerait servir de fil d'Ariane à ceux qui peut-être ne se croient pas concernés: leur apprendre à regarder, à chercher, leur donner accès à certains secrets perçus inconsciemment. L'exposition avoue donc une mission qui, si elle réussit, est à la fois aussi expression de reconnaissance: à la ville de Bienne, pour son aide personnelle et matérielle sur le plan de l'organisation et de l'administration; aux autorités cantonales et fédérales, pour leur constante obligeance; à tant de donateurs, pour leur générosité; enfin aux deux principaux responsables, MM. Maurice Ziegler et Alain Tschumi et à leurs nombreux collaborateurs, et aux artistes bien sûr aussi, qui voudront voir dans cette exposition le couronnement de leur travail et de leurs efforts.

Robert Aeschbacher





  • F. Y 3 – 1976, Bolomey Roger, expo 1980
    F. Y 3 – 1976
  • Chromstahl, Talman Paul, expo 1980
    Chromstahl
  • Baum und Welt, Aeberli Matthias, expo 1980
    Baum und Welt
  • Video blind piece, Minkoff Gérald, expo 1980
    Video blind piece
  • PARADISE LOST, Siegenthaler Albert, expo 1980
    PARADISE LOST
  • Stahl-Konstruktion XIIX, Altherr Jürg, expo 1980
    Stahl-Konstruktion XIIX
  • Die Baumfee und ihre Tänzerin, Balmer Hans, expo 1980
    Die Baumfee und ihre Tänzerin
  • Zentrum, Büchi René, expo 1980
    Zentrum
  • Weiblicher Toso, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Weiblicher Toso
  • L’Uomo nel Tempo, Paolucci Flavio, expo 1980
    L’Uomo nel Tempo
  • Werk Nr. 04.07.79 B. 1979, Mattes Rudolf, expo 1980
    Werk Nr. 04.07.79 B. 1979
  • La fleur du mal, Gerstner Karl, expo 1980
    La fleur du mal
  • Objekt III, Streiff Matthias, expo 1980
    Objekt III
  • Die Weisen, Weber Bruno, expo 1980
    Die Weisen
  • Eisenplastik geschmiedet, Odermatt Josef Maria, expo 1980
    Eisenplastik geschmiedet
  • Olymp, Metzler Kurt Laurenz, expo 1980
    Olymp
  • L’Ile aux oiseaux, Camesi Gianfredo, expo 1980
    L’Ile aux oiseaux
  • Gruppenbild, Engel Michel, expo 1980
    Gruppenbild
  • Entwicklungsreihe (6 Steine), Grunder Mariann, expo 1980
    Entwicklungsreihe (6 Steine)
  • Aktionsplastik, Lüchinger Roland, expo 1980
    Aktionsplastik
  • Mondaffe, Eggenschwiler Franz, expo 1980
    Mondaffe
  • Vitrine mit 10 Zinkblechmodellen, Burger Walter, expo 1980
    Vitrine mit 10 Zinkblechmodellen
  • Profil eines Fluges, Egloff Anton, expo 1980
    Profil eines Fluges
  • Licht/Schatten Objekte, Nyffenegger Samuel, expo 1980
    Licht/Schatten Objekte
  • Licht/Schatten Objekte, Nyffenegger Samuel, expo 1980
    Licht/Schatten Objekte
  • Wandplastik, Mattioli Silvio, expo 1980
    Wandplastik
  • Kelch symmetrisch, Schneider Jimmy Fred, expo 1980
    Kelch symmetrisch
  • Poisson femme, Polliand Daniel, expo 1980
    Poisson femme
  • Elément en 3 pièces, Emile Angéloz, expo 1980
    Elément en 3 pièces
  • PARADISE LOST, Siegenthaler Albert, expo 1980
    PARADISE LOST
  • Weibliches Idol, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Weibliches Idol
  • Boden – Raum – Schnittpunkt I, Haldemann Walter, expo 1980
    Boden – Raum – Schnittpunkt I
  • Seelenführer Anubis, Conne Louis, expo 1980
    Seelenführer Anubis
  • Rasterteppich, Bauer Heiner, expo 1980
    Rasterteppich
  • Figur III, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur III
  • Figure debout, Ferrario Aldo, expo 1980
    Figure debout
  • Modell für eine Plastik, Megert Christian, expo 1980
    Modell für eine Plastik
  • Flugkörper, Pedretti Erica, expo 1980
    Flugkörper
  • Ferienlandschaft, Buchli Rudolf, expo 1980
    Ferienlandschaft
  • Explosion, Wirz Tobias, expo 1980
    Explosion
  • Marmor-Block, Meister Peter, expo 1980
    Marmor-Block
  • Lächelnd sah er aufs Meer hinaus, Meier Dieter, expo 1980
    Lächelnd sah er aufs Meer hinaus
  • Environnement mit Performance, Gfeller Reinhard, expo 1980
    Environnement mit Performance
  • Zusammenarbeit Urs Suter, Vögeli Walter, expo 1980
    Zusammenarbeit Urs Suter
  • Schwebendes Ringpendel, Witschi Werner, expo 1980
    Schwebendes Ringpendel
  • Projet Dimension Uniques, Transmutation Forme et Terre, Camesi Gianfredo, expo 1980
    Projet Dimension Uniques, Transmutation Forme et Terre
  • Biel Luminis, Fucktory Biel, expo 1980
    Biel Luminis
  • JURA, Berger Ueli, expo 1980
    JURA
  • Fig. XIX A, Presset Henri, expo 1980
    Fig. XIX A
  • Grosse Mondleiter, Küng René, expo 1980
    Grosse Mondleiter
  • Projet Bienne II 1980, Huber Hans Rudolf, expo 1980
    Projet Bienne II 1980
  • Allee, Häckel Wolfgang, expo 1980
    Allee
  • Figur II, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur II
  • Feuer, Wiedmer Paul, expo 1980
    Feuer
  • Phönix, Moser René, expo 1980
    Phönix
  • Wiesenfloss (Projektskizze), Stocker Norbert, expo 1980
    Wiesenfloss (Projektskizze)
  • Vertschaupet, Hutter Schang, expo 1980
    Vertschaupet
  • Eisenplastik geschmiedet, Odermatt Josef Maria, expo 1980
    Eisenplastik geschmiedet
  • Wiesenfloss (3 Aufnahmen), Stocker Norbert, expo 1980
    Wiesenfloss (3 Aufnahmen)
  • Béatrice, Schwarz Heinz, expo 1980
    Béatrice
  • Kreis-Stele I, Engler Jakob, expo 1980
    Kreis-Stele I
  • Arbre, Candolfi Serge, expo 1980
    Arbre
  • Wasserspiel 37, Fontana Annemie, expo 1980
    Wasserspiel 37
  • Schlafwandler, Pfenninger Kaspar, expo 1980
    Schlafwandler
  • Drei Obeliske aus dem Pentagondodekaëder, Storrer Peter, expo 1980
    Drei Obeliske aus dem Pentagondodekaëder
  • Baalbek, Bucher Carl, expo 1980
    Baalbek
  • Sans titre, Bonnot François, expo 1980
    Sans titre
  • Venus Asylstrasse 21, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Venus Asylstrasse 21
  • 79/30, Mauboulès Jean, expo 1980
    79/30
  • Sky-Lab II: ein Environnement, Etcetera Ateliergemeinschaft, expo 1980
    Sky-Lab II: ein Environnement
  • Annabello, Kohlbrenner Beat, expo 1980
    Annabello
  • Diagonale Faltung, Staub Josef, expo 1980
    Diagonale Faltung
  • Microcosme New York IV B, De Montaigu Charles, expo 1980
    Microcosme New York IV B
  • Don Quichotte III, Zeller André-Paul, expo 1980
    Don Quichotte III
  • Raumplastik, Mattioli Silvio, expo 1980
    Raumplastik
  • see, Weber Willy, expo 1980
    see
  • La concièrge, Polliand Daniel, expo 1980
    La concièrge
  • Ouverture sur rencontre, Torres Manuel, expo 1980
    Ouverture sur rencontre
  • Agression, Mariotti Yves, expo 1980
    Agression
  • Der Papalagi, Seibt Dieter, expo 1980
    Der Papalagi
  • Sculpture 76 J, Wiggli Oskar, expo 1980
    Sculpture 76 J
  • 2 Trees, Gruber-Stieger Jaqueline, expo 1980
    2 Trees
  • Grab, Brodwolf Jürgen, expo 1980
    Grab
  • Arbeit III, Baviera Michael, expo 1980
    Arbeit III
  • Zeichen, Büchi René, expo 1980
    Zeichen
  • Ohne Titel, Raboud André, expo 1980
    Ohne Titel
  • 5 Bielerrugel, Benazzi Raffael, expo 1980
    5 Bielerrugel
  • Figur I, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur I
  • Figur I, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur I
  • Fils, Winteler Anna, expo 1980
    Fils
  • Sans titre, Bonnot François, expo 1980
    Sans titre
  • Poetree, Buchwalder Ernst, expo 1980
    Poetree
  • Objekt in der Schüss, Signer Roman, expo 1980
    Objekt in der Schüss
  • Nombre 58 = Esther, Hess Esther, expo 1980
    Nombre 58 = Esther
  • Autoportrait, Berthoud Francis, expo 1980
    Autoportrait
  • Rostiges Eisen um Farbkreuz, Bürkler David, expo 1980
    Rostiges Eisen um Farbkreuz
  • Figur II, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur II
  • Kunstauktion im Marzilibad Bern, Jordi Ernst Kretz Walter Schneider Jimmy Fred Vögeli Walter Suter Urs, expo 1980
    Kunstauktion im Marzilibad Bern
  • F. Y. 26 – 1979, Bolomey Roger, expo 1980
    F. Y. 26 – 1979
  • Teatraedre, Ischi Pierre, expo 1980
    Teatraedre
  • Stille Stelle, Fischli Hans, expo 1980
    Stille Stelle
  • Les 12 signes du zodiaque, Aeppli Eva, expo 1980
    Les 12 signes du zodiaque
  • Komposition, Teucher Otto, expo 1980
    Komposition
  • Biel Luminis, Fucktory Biel, expo 1980
    Biel Luminis
  • Reflexion über die Gegen-Stände, Grossert Michaël, expo 1980
    Reflexion über die Gegen-Stände
  • Schiff, Sigrist Richard, expo 1980
    Schiff
  • „Laa mi nöd gheiä“, Arbi (Bechtler Ruedi), expo 1980
    „Laa mi nöd gheiä“
  • Espace Nord-Sud, Fontana Dominique, expo 1980
    Espace Nord-Sud
  • Homo-Sapiens, Hotz Roland, expo 1980
    Homo-Sapiens
  • Objekt I, Streiff Matthias, expo 1980
    Objekt I
  • Standortbestimmung, Brand Heinz, expo 1980
    Standortbestimmung
  • Kopf aus Hauterive, Kunz Peter, expo 1980
    Kopf aus Hauterive
  • Projekt Zeitraum, Sigrist Kurt, expo 1980
    Projekt Zeitraum
  • Borg, Bucher Heidi, expo 1980
    Borg
  • Accumulation no 792, Delieutraz Edouard, expo 1980
    Accumulation no 792
  • Elch, Weiss Max, expo 1980
    Elch
  • Mère et enfant, Ferrario Aldo, expo 1980
    Mère et enfant
  • Kleines Bronzerelief VI – 1976, Rehmann Erwin, expo 1980
    Kleines Bronzerelief VI – 1976
  • Totenschlitten, Sigrist Kurt, expo 1980
    Totenschlitten
  • See Stück, Ruenzi Fritz, expo 1980
    See Stück
  • Venus de Six-Fours, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Venus de Six-Fours
  • Objekt II, Streiff Matthias, expo 1980
    Objekt II
  • Entelechie 1 + 2, Stocker Ludwig, expo 1980
    Entelechie 1 + 2
  • Rencontre XXX, Torres Manuel, expo 1980
    Rencontre XXX
  • Sculpture 77 D, Wiggli Oskar, expo 1980
    Sculpture 77 D
  • Ein Schatten zwischen Sein und Schein, Schwarz Martin, expo 1980
    Ein Schatten zwischen Sein und Schein
  • Pavillonskulptur aus 6 Rundhölzern, Bill Max, expo 1980
    Pavillonskulptur aus 6 Rundhölzern
  • Der leere Raum, Blättler Rudolf, expo 1980
    Der leere Raum
  • Der Rezipient als Bestandteil, Eberle Urs, expo 1980
    Der Rezipient als Bestandteil
  • E 1 P, Duarte Angel, expo 1980
    E 1 P
  • Liber, Werro Roland, expo 1980
    Liber
  • Fanfan II, Schwarz Heinz, expo 1980
    Fanfan II
  • Komposition, Teucher Otto, expo 1980
    Komposition
  • Microcosme New York III, De Montaigu Charles, expo 1980
    Microcosme New York III
  • Kardinal, Luginbühl Bernhard, expo 1980
    Kardinal
  • Figur I, Aeschbacher Hans, expo 1980
    Figur I
  • Traktor und div. Materialien, Tinguely Jean, expo 1980
    Traktor und div. Materialien
  • Paravent, Suter Hugo, expo 1980
    Paravent
  • Figur I, Wimpheimer Willy, expo 1980
    Figur I
  • Licht – Bild – Raum, Fricker Hansruedi, expo 1980
    Licht – Bild – Raum
  • Ohne Titel, Blättler Rudolf, expo 1980
    Ohne Titel
  • Windrad Esche, Küng René, expo 1980
    Windrad Esche
  • Rutschbahn, Weber Bruno, expo 1980
    Rutschbahn
  • La Perception visuelle en tant qu’art, Fischer Walter, expo 1980
    La Perception visuelle en tant qu’art
  • 10/78, Niederer Heinz, expo 1980
    10/78
  • Fût no 793, Delieutraz Edouard, expo 1980
    Fût no 793
  • 9/78, Niederer Heinz, expo 1980
    9/78
  • Euphorium, Kocher Lis, expo 1980
    Euphorium
  • Quebec, Ischi Pierre, expo 1980
    Quebec
  • Scheiterhaufen, Hächler Peter, expo 1980
    Scheiterhaufen
  • Déméter, Perrin Fred, expo 1980
    Déméter