4e Exposition suisse de sculpture

Présentation

Introduction

Justus Imfeld

C’est déjà la quatrième fois que Bienne a l’honneur de proposer une vue d’ensemble de l’état actuel de la sculpture suisse. Pour nombre de personnes, cette exposition collective

quadriennale va de soi ; à intervalles réguliers, on peut se faire une idée de l’œuvre plastique des sculpteurs de notre pays, se laisser emporter par les courants et tendances qui

transforment l’Art sans relâche, suivre le devenir – l’éclipse aussi – des artistes. On s’est habitué à ce que Bienne soit, tous les quatre ans, le centre de la sculpture où la Suisse

montre, en des lieux proposant une vue d’ensemble, comment elle maîtrise espace et matière

dans une démarche artistique.

L’exposition s’est faite entreprise.
Et pourtant, elle a su rester une aventure.
Elle était une pure aventure lorsque Marcel Joray et quelques « complices » ont mis sur pied, il y a douze ans, la première exposition. Jamais auparavant, les œuvres de sculpteurs suisses n’avaient été réunies, on savait peu de choses sur la sculpture suisse, on ne savait pas si elle existait vraiment, on ne connaissait qu’un petit nombre d’artistes. Quant aux courants et aux mouvements, au rapport de cet art avec les grandes et les petites turbulences du monde, on n’en savait quasi rien. On savait encore moins de choses sur le budget, sans parler du résultat final.

Aujourd’hui, nous savons que l’exposition a été une réussite qui a grossi avec chaque nouvelle édition. Nous savons qu’il n’existe pas de style propre à la nation, mais que notre sculpture est un reflet du monde libre, un art qui donne dans son langage spécifique, en toute liberté, une subtile réponse aux événements du monde.

Nous devons cette démarche à Marcel Joray qui a dirigé ces expositions avec une énergie souveraine, qui a su venir à bout de toutes les difficultés et qui a également mené à bien avec son optimisme infaillible l’exposition actuelle. C’est à lui qu’on doit le fait que le nom de Bienne soit indissociable de la sculpture nouvelle, et la ville lui en sait gré. 

L’aventure de la première exposition fait partie du passé et les « compères » de la première heure forment désormais une entreprise – et pourtant, l’aventure est toujours là. De quelle façon les artistes ont utilisé les quatre années qui se sont écoulées, qu’est-ce qui a été créé dans leur antre ? Quelles idées, quelles formes, quelles dimensions, quels matériaux vont dominer à Bienne ? Que va engendrer le « face-à-face » entre temps et œuvre, où mène la voie du futur ? Aucun pronostic n’est possible avant l’inauguration de l’exposition, l’aventure perdure : celle du neuf.

La mise sur pied de cette exposition nécessitait l’aide de nombreuses personnes et il me tient à cœur de les remercier pour avoir contribué à ce que le chimérique, le ludique et le beau trouvent une si grande place dans notre ville.

Je remercie en particulier
les artistes qui ont créé les œuvres et les ont envoyées ;
les autorités municipales qui ont généreusement mis à disposition le Palais des Congrès et le parc municipal, mais aussi des engins de chantier, des artisans, des ouvriers, des jardiniers et qui ont accordé leur soutien financier ;
les autorités fédérales et cantonales qui ont apporté et apportent une aide matérielle ;
les nombreux citoyens des milieux commerciaux et industriels pour leurs généreux dons spontanés qui ont équilibré le budget ;
les nombreux bénévoles, collaborateurs, architectes, banquiers, artistes, spécialistes du bâtiment et journalistes ;
l’office du tourisme de Bienne et l’ensemble de ses secrétaires.
Justus Imfeld

Traduction allemand – français  © Giselle Kellerhals




  • Primavera d’altoforno I, Somaini Francesco, expo 1966
    Primavera d’altoforno I
  • Kombination IV, Schneider Jimmy Fred, expo 1966
    Kombination IV
  • Fig. III-65, Zürcher Arnold, expo 1966
    Fig. III-65
  • Variation, Saegesser Marguerite, expo 1966
    Variation
  • Figur II, Aeschbacher Hans, expo 1966
    Figur II
  • Stehende, Weyl Hellen, expo 1966
    Stehende
  • Konzentration, Witschi Friedrich (Framus), expo 1966
    Konzentration
  • L’Archange, Müller Robert, expo 1966
    L’Archange
  • Bronzeschild I, Rehmann Erwin, expo 1966
    Bronzeschild I
  • Exode II, Studer-Koch Rosa, expo 1966
    Exode II
  • Kinetische Plastik, Berger Ueli, expo 1966
    Kinetische Plastik
  • Tele I, Saegesser Marguerite, expo 1966
    Tele I
  • Orgue atomic, Schüpfer Ernst, expo 1966
    Orgue atomic
  • Hydromobile 466, Zeller André-Paul, expo 1966
    Hydromobile 466
  • Eremita, Selmoni Pierino, expo 1966
    Eremita
  • Fig. II-62, Zürcher Arnold, expo 1966
    Fig. II-62
  • Toro I, Fischer Franz, expo 1966
    Toro I
  • Form III, Perincioli Marcel, expo 1966
    Form III
  • Buon samaritano, Rossi Remo, expo 1966
    Buon samaritano
  • Entité Ailée, Arp Jean, expo 1966
    Entité Ailée
  • Gruppe III, Engler Jakob, expo 1966
    Gruppe III
  • Komposition, Conne Louis, expo 1966
    Komposition
  • Endlose Linien auf 5 Ebenen, Witschi Werner, expo 1966
    Endlose Linien auf 5 Ebenen
  • Torse, Schwarz Heinz, expo 1966
    Torse
  • Relief, Teucher Otto, expo 1966
    Relief
  • Proportion/Action/Emotion, Kemeny Zoltan, expo 1966
    Proportion/Action/Emotion
  • E.12, Duarte Angel, expo 1966
    E.12
  • Grande Ferito, Somaini Francesco, expo 1966
    Grande Ferito
  • Raumknoten, Egloff Anton, expo 1966
    Raumknoten
  • Marmorskulptur, Wyss Josef, expo 1966
    Marmorskulptur
  • Obliqua, Somaini Francesco, expo 1966
    Obliqua
  • Etude préliminaire sur le dosage des formes dans l’image faiblement alliée avec l’espace, Kemeny Zoltan, expo 1966
    Etude préliminaire sur le dosage des formes dans l’image faiblement alliée avec l’espace
  • Nébuleuse, Ramseyer André, expo 1966
    Nébuleuse
  • San Vinoco, Rossi Remo, expo 1966
    San Vinoco
  • Din, Luginbühl Bernhard, expo 1966
    Din
  • L’Orgue, Müller Robert, expo 1966
    L’Orgue
  • Aphrodite, Weiss Max, expo 1966
    Aphrodite
  • Proue, Ramseyer André, expo 1966
    Proue
  • Rilièvo, Rossi Remo, expo 1966
    Rilièvo
  • Grande Racconto Patetico, Somaini Francesco, expo 1966
    Grande Racconto Patetico
  • 38 F, Wiggli Oskar, expo 1966
    38 F
  • Scrutant l’Horizon, Arp Jean, expo 1966
    Scrutant l’Horizon
  • Symbol, Fischli Hans, expo 1966
    Symbol
  • Zeichen, Fischli Hans, expo 1966
    Zeichen
  • Signal, Fischli Hans, expo 1966
    Signal
  • Quader I, Sallenbach Katharina, expo 1966
    Quader I
  • 1271, Benazzi Raffael, expo 1966
    1271
  • 38 E, Wiggli Oskar, expo 1966
    38 E
  • Skulptur I, Grunder Mariann, expo 1966
    Skulptur I
  • Gruppe 1965, Weiss Max, expo 1966
    Gruppe 1965
  • Formergänzung, Witschi Werner, expo 1966
    Formergänzung
  • Strahler, Luginbühl Bernhard, expo 1966
    Strahler
  • Grand Astre, Ramseyer André, expo 1966
    Grand Astre
  • 165 M, Gutmann Willi, expo 1966
    165 M
  • Liegende Figur, Suter Paul, expo 1966
    Liegende Figur
  • Vacca e toro, Rossi Remo, expo 1966
    Vacca e toro
  • Mahopac I, Bolomey Roger, expo 1966
    Mahopac I
  • Relief, Vögeli Walter, expo 1966
    Relief
  • Heureuxgraphie, Kemeny Zoltan, expo 1966
    Heureuxgraphie
  • Relief: Composition III, Emile Angéloz, expo 1966
    Relief: Composition III
  • Symbole, Bianchi Paul, expo 1966
    Symbole
  • La Mort d’Heraklès, Gisiger Hansjörg, expo 1966
    La Mort d’Heraklès
  • Gruppe, Purtschert Franz, expo 1966
    Gruppe
  • Herbstvögel, Germann-Jahn Charlotte, expo 1966
    Herbstvögel
  • Polyvolume: colonne multi-développable, Vieira Mara, expo 1966
    Polyvolume: colonne multi-développable
  • Die Heimatlosen, Stankiewicz Zygmunt, expo 1966
    Die Heimatlosen
  • Kontraktion, Volz Hermann, expo 1966
    Kontraktion
  • Construction I, Frutiger Adrian, expo 1966
    Construction I
  • Rex, Luginbühl Bernhard, expo 1966
    Rex
  • Raum und Zeit (Entmaterialisierung auf Sprengplastik), Weber Willy, expo 1966
    Raum und Zeit (Entmaterialisierung auf Sprengplastik)
  • Les Grands Mutants, Gigon André, expo 1966
    Les Grands Mutants
  • Mécanisme de la Conception, Kemeny Zoltan, expo 1966
    Mécanisme de la Conception
  • Femme assise, Schwarz Heinz, expo 1966
    Femme assise
  • Cerbère, Müller Robert, expo 1966
    Cerbère
  • Trilogie, D'Altri Arnold, expo 1966
    Trilogie
  • Form mit Loch, Kunz Peter, expo 1966
    Form mit Loch
  • Lichtskulptur, Bögli Robert, expo 1966
    Lichtskulptur
  • Femme penchée, Braus Hedwig, expo 1966
    Femme penchée
  • Tilt, Selmoni Pierino, expo 1966
    Tilt
  • Trio version 3, Lachat Nicole, expo 1966
    Trio version 3
  • 6.6.66, Gigon André, expo 1966
    6.6.66
  • Brunnentisch I, Rehmann Erwin, expo 1966
    Brunnentisch I
  • Trio version 2, Lachat Nicole, expo 1966
    Trio version 2
  • Kegelsäule, Distel Herbert, expo 1966
    Kegelsäule
  • Lichtskulptur, Bögli Robert, expo 1966
    Lichtskulptur
  • Bronzerelief, Suter Paul, expo 1966
    Bronzerelief
  • Tête sur socle, Giacometti Alberto, expo 1966
    Tête sur socle
  • Struttura No 19, Gilardi Bernocco R., expo 1966
    Struttura No 19
  • Cubes disposés en arabesques, Reymond Casimir, expo 1966
    Cubes disposés en arabesques
  • Construction II, Frutiger Adrian, expo 1966
    Construction II
  • Zweiteilige Skulptur, Koch Ödon, expo 1966
    Zweiteilige Skulptur
  • Buste sur socle, Giacometti Alberto, expo 1966
    Buste sur socle
  • Roue-Forêt I, Arp Jean, expo 1966
    Roue-Forêt I
  • Braut des Hephaistos, Mattioli Silvio, expo 1966
    Braut des Hephaistos
  • Skulptur, Koch Ödon, expo 1966
    Skulptur
  • Torso eines Kolosses, Weiss Max, expo 1966
    Torso eines Kolosses
  • Das Schiff, Küng René, expo 1966
    Das Schiff
  • La Chimère, Affolter André (Condé), expo 1966
    La Chimère
  • L’Etoile, Hebeisen Ernst, expo 1966
    L’Etoile
  • E. 2.A., Duarte Angel, expo 1966
    E. 2.A.
  • Raumgreifend, Engler Jakob, expo 1966
    Raumgreifend
  • Eisenplastik, Brignoni Serge, expo 1966
    Eisenplastik
  • Femme-peysage, Arp Jean, expo 1966
    Femme-peysage
  • Man of war, Stieger Jacqueline, expo 1966
    Man of war
  • Das Loch, Benazzi Raffael, expo 1966
    Das Loch
  • Vie éternelle, D'Altri Arnold, expo 1966
    Vie éternelle
  • Vegetation, D'Altri Arnold, expo 1966
    Vegetation
  • Esprit synthétique, Kemeny Zoltan, expo 1966
    Esprit synthétique
  • 38 J, Wiggli Oskar, expo 1966
    38 J
  • 166 M, Gutmann Willi, expo 1966
    166 M
  • Zwei sind eins, Lienhard Robert, expo 1966
    Zwei sind eins
  • 38 L, Wiggli Oskar, expo 1966
    38 L
  • Polyvolume: interruption semi-développable, Vieira Mara, expo 1966
    Polyvolume: interruption semi-développable
  • Skulptur, Koch Ödon, expo 1966
    Skulptur
  • Eisenplastik, Brignoni Serge, expo 1966
    Eisenplastik
  • Verschiebung aus Kugel, Berger Ueli, expo 1966
    Verschiebung aus Kugel
  • Rotor I, Fivian Bendicht, expo 1966
    Rotor I
  • Nu, Giacometti Alberto, expo 1966
    Nu
  • Sterbender Krieger, Probst Jacob, expo 1966
    Sterbender Krieger
  • Amazone, Bär Nelly, expo 1966
    Amazone
  • Femme, Giacometti Alberto, expo 1966
    Femme
  • Rotor II, Fivian Bendicht, expo 1966
    Rotor II
  • Metallreflief KU II, Staub Josef, expo 1966
    Metallreflief KU II
  • Concrétion, Perrin Fred, expo 1966
    Concrétion
  • Eherne Säule, Mattioli Silvio, expo 1966
    Eherne Säule
  • Relief double, Rouiller Albert, expo 1966
    Relief double
  • Mutter mit Kind, D'Altri Arnold, expo 1966
    Mutter mit Kind
  • Stele, Mattioli Silvio, expo 1966
    Stele
  • Sunbird, Witschi Friedrich (Framus), expo 1966
    Sunbird
  • Farbiges Holzrelief, Bänzinger Ueli, expo 1966
    Farbiges Holzrelief
  • Torse-Amphore, Arp Jean, expo 1966
    Torse-Amphore
  • Figure debout, Mathys Marcel, expo 1966
    Figure debout
  • Stele, Vögeli Walter, expo 1966
    Stele
  • Die Meinungen, Wagner Hans Ruedi, expo 1966
    Die Meinungen
  • Pour un jardin, Affolter André (Condé), expo 1966
    Pour un jardin
  • Addio, Somaini Francesco, expo 1966
    Addio
  • Turm, Megert Christian, expo 1966
    Turm
  • Bronzeschild I, Rehmann Erwin, expo 1966
    Bronzeschild I
  • Bimbo, Luginbühl Bernhard, expo 1966
    Bimbo
  • 1275, Benazzi Raffael, expo 1966
    1275
  • Sculpture (le rêve), Hächler Peter, expo 1966
    Sculpture (le rêve)