frdeenprint

ESS Historique / 1962 /

Avant-propos


C’est la troisième fois que la ville de Bienne a l’honneur d’accueillir l’Exposition Suisse de Sculpture. Nous mettons volontiers à disposition de cette exposition unique en son genre nos plus beaux parcs pour la présentation des œuvres de nos sculpteurs, car nous sommes pleinement conscients de l’importance que cette démarche suppose.

J’ose espérer que le nombre de visiteurs de l’exposition sera élevé, même si l’Art ne serajamais un point d’attraction pour les masses. Chaque œuvre va soit susciter de l’admiration, soit provoquer une véritable discussion. Et c’est bien ainsi puisque, de cette façon, latroisième  Exposition Suisse de Sculpture va remplir une importante mission, la même que celle des deux précédentes expositions : nous sortir de la torpeur indifférente qui nousmenace dans le  tourbillon de notre époque.


J’adresse mes remerciements et ma reconnaissance aux artistes et en particulier au responsable de l’exposition, Monsieur le Dr Marcel Joray et à ses collaborateurs. Par leur disposition d’esprit et leur travail d’organisation, ils ont fait une fois de plus un précieux  cadeau à notre ville.


Dr P. Schaffroth, maire de Bienne


Traduction allemand – français  © Giselle Kellerhals